REGIONALISMOS DE COSTA CHICA

En 1934, la revista de Investigaciones Lingüísticas, ubicó en su tomo III, un vocabulario de términos regionales de Ometepec, escrito por la maestra Carmen Heredia.

En el libro “Obra Poética” de Juan García Jiménez, publicado en 1990, se incorporó al final de la obra un glosario de regionalismos de Costa Chica.

De igual manera en el año de 1992, al publicarse el libro “Prosa y Poesía” de Rubén Mora Gutiérrez se agregó también un vocabulario de términos regionales.

Mientras que más recientemente en el 200, Ulises Justo Velazco en su libro “Azoyú tradición y costumbres”, inserta también los modismos de Azoyú y la Costa Chica.

Por otra parte en Pinotepa Nacional, Oaxaca, se está editando el libro “Chilenas Descriptivas” del maestro Baltazar A. Velasco García; y que en su apéndice se contemplan modismos y vocablos regionales.

Así también y en mismo Pinotepa, encontramos el libro de poemas “Retumbos de mi Querencia” del Ing. Abel Baños, con una buena relación de regionalismos.

A continuación, presentamos a los amigos de esta página, los modismos o regionalismos más conocidos:

Atemperado.- Alocado.
Atutuñar.- Rellenar a fuerzas.
Atilincar.- Estirar o atirantar.
Baldada.- Inválida.
Balde.- Cubeta.
Balotán.- Montón de ropa.
Baraña.- Ramas secas pequeñas.
Bembo.- Bobo, baboso, idiota.
Bojo.- Vano, podrido.
Boquinche.- Hablador.
Cacareco.- Pequeñas cicatrices en la cara.
Cacomixtle.- Ladrón, ratero.
Camaguas.- Elotes maduros.
Cambujo.- Se dice de personas o animales muy negros.
Coche, Cuche.- Cerdo.
Correchepe.- Alcahuete.
Cuyuchi.- Desteñido, que perdió el color original.
Cualila.- Moneda de cobre que circuló hace muchos años.
Cucucha.- Tórtola.
Cuculuxte.- Con cabello muy ensortijado.
Cuijleños.- Originarios de Cuajinicuilapa.
Culeco.- Contento.
Culimiche.- Cobarde.
Cuita.- Excremento humano o animal.
Cuzco.- Curioso.
Cuzuco.- Armadillo.
Chagüe.- Tierra húmeda cerca de los ríos.
Chagüistle.- Mal, daño, mala suerte.
Chandera.- Desarreglo, suciedad.
Chaneque.- Duende travieso que sale únicamente por la noche.
Chepe.- Lesbiana.
Chilpayate.- Crío, niño de corta edad.
Chimeco.- Cara sucia.
Chingüente.- Caramba, caray.
Chinqueque.- Una cosa a la que le falta un pedazo.
Chinqueteado.- Algo que quedó mal puesto al colocarlo en su lugar.
Chiquitear.- Tomar líquidos en tragos pequeños.
Chiquitillo.- Niño pequeño.
Chirmole.- Salsa de chile y tomate.
Chirundo.- Desnudo.
Chipe.- Niño enfermizo a causa de hallarse en cinta la madre.
Choco.- Sucio.
Chuchar.- Picar, pinchar.
Chundo.- Persona sin brazo o pie o animal sin cola.
Chuquía.- Olor que tienen ciertos animales como el pescado, la iguana, la culebra, el pato.
Desconchiflar.- Descomponer.
Desguansado.- Débil.
Desriendado.- Que no se le puede gobernar.
En balde.- Sin provecho.
Encanijado.- Flojo, enfermo o enojado.
Endenantes.- Hace rato.
Endullo.- Utensilio que sirve para sembrar granos.
Entecado.- Flaco.
Fachoso.- Pedante.
Farej.- Juárez.
Fej.- Juez.
Físico.- Muy rebuscado para expresarse.
Frastero.- Forastero, de otras tierras.
Gamba.- Grupo de hombres que se unen para hacer fechorías.
Garnil.- Bolsa de cuero.
Gasñote.- Gaznate o gañote.
Grisma.- Pequeñez.
Güango.- Aflojo.
Güegüeche.- Que padece bocio o paperas.
Hoguío.- Ahogarse por bronquitis.
Indilgar.- Azuzar, echar la culpa.
Infundia.- Grasa de la molleja del pollo.
Jambao.- Hambriento, que come rápido y con exceso.
Jiede-jediondo.- Que despide un olor insoportable.
Jondear.- Tirar.
Jondo.- Hondo.
Jullir.- Huir.
Memela.- Tortilla de maíz.
Miche.- Nombre que se da al gato.
Mocho.- Persona o animal sin oreja.
Mojiganga.- Personaje folklórico.
Mojo.- Moho.
Muino.- Molesto, enfadado.
Nejo.- Sucio, terroso.
Neque.- Labio leporino.
Niquindó.- Excremento de gallina.
Nigua.- Insecto áptero que se aloja en las uñas de los pies y las manos de animales o personas de poco aseo.
Nito.- Hermanito.
Nixayote.- Agua que sale del nixtamal.
Nixcontle.- Nixtamal.
Ñagual.- Rodete que se forma con tela enrollada en la cabeza, para sostener algo.
Ñero.- Compañero muy estimado.
Oscurana.- Atardecer, caer la noche.
Otate.- Carrizo delgado.
Pachaco.- Aplastado.
Pachiche.- Una cosa arrugada.
Panga.- Canoa.
Pateco.- Persona con las piernas corvas.
Patuleco.- Pie chueco.
Payanque.- Maíz tierno bien molido.
Payo.- Corriente.
Pepeite.- Palitos que forman rejilla para el fondo de la olla tamalera.
Pérpera.- Pobre.
Perucho.- Alargado.
Picha.- Cobija.
Pinganillas.- Pararse en la puntas de los pies.
Pípilo.- Guajolote.
Quinto.- Mujer virgen.
Requiaque.- Hace mucho tiempo.
Sin traza.- Sin orden.
Talegón.- Flojo.
Tapaqüiague.- Varios días de lluvia.
Tarecua.- Pala de hierro con extremos en ángulo y mango de madera.
Tepalcate.- Pedazo de utensilio de barro.
Tequereque.- Reptil más pequeña que la iguana.
Tilico.- Débil, muy delgado.
Timbón.- Barriga abultada.
Tenamaxte.- Tres piedras propias para formar fogón.
Tingüiliche.- Pajarillo negro que azota los arrozales y anda en parvadas.
Tiricia.- Flojera.
Tirincha.- Morral grande.
Tis.- Tisis o tuberculosis.
Titico.- Diente con caries.
Tunco.- Mutilado de un brazo, pie o dedo.
Tundo.- Guajolote.
Turnio.- Bizco.
Winsa.- Mujer de vida galante.
Zobaco.- Axila.
Zollenco.- Duro, fuerte, muy desarrollado.

Compilación: JAIME LÓPEZ JIMÉNEZ
-------
jailo38@yahoo.com.mx

http://costachicanuestra.blogspot.com